Servizio di traduzione per chi vive in UK
Traduzioni certificate (Italiano ↔ Inglese) da £18
Traduzioni certificate tra italiano e inglese per certificati UK e italiani, soprattutto per cittadinanza, consolato e immigrazione. Prezzi chiari, niente sorprese, spedizione UK 48 ore inclusa per la maggior parte dei casi.
Prezzi chiari · Conosciamo bene consolati e cittadini UK/IT · Nessun costo nascosto
Perfetto per questi documenti
- Certificati di matrimonio UK (con apostille) per cittadinanza per matrimonio
- Certificati di nascita, morte, casellari e atti di stato civile
- Documenti per AIRE, passaporto, CIE e visti
Questo servizio fa per te se…
- ✓Devi tradurre certificati UK in italiano per cittadinanza, consolato o visto.
- ✓Ti serve una traduzione chiara, certificata ma a costo onesto, senza sorprese.
- ✓Preferisci qualcuno che conosce già i percorsi tipo cittadinanza per matrimonio o AIRE.
Non è ideale se…
- !Ti serve un giuramento/notarizzazione complessa in un tribunale specifico (ti indichiamo il percorso, ma non lo gestiamo noi).
- !Cerchi traduzioni in combinazioni linguistiche diverse da italiano ↔ inglese.
Cosa include la traduzione
Traduzione accurata e leggibile
Traduzione chiara e fedele del certificato, con attenzione a nomi, date e riferimenti consolare.
Dichiarazione firmata (certificata)
Allegata alla traduzione ricevi una dichiarazione firmata (in italiano o inglese) che conferma che la traduzione è completa e accurata.
PDF + spedizione UK 48 ore inclusa
Prima una copia PDF via email per controllo, poi spediamo l’originale cartaceo in UK con consegna 48 ore inclusa nel prezzo.
Come funziona (3 passi)
- 1
1. Scegli le pagine e paghi
Con il modulo qui sotto scegli quante pagine (1, 2, 3 o 4) ti servono e paghi in modo sicuro via Stripe: 1 pagina £18, 2 pagine £24, 3 pagine £26, 4 pagine £30.
- 2
2. Ti scriviamo per i documenti
Dopo il pagamento ti contattiamo via email per chiederti le scansioni/foto dei certificati e per chi è la traduzione (consolato, tribunale, ecc.).
- 3
3. Traduzione, PDF e posta
Traduciamo, ti inviamo il PDF per controllo e poi spediamo la versione firmata in cartaceo (48 ore UK incluse nel prezzo).
Prezzi trasparenti (più comuni)
Per la maggior parte dei certificati standard (A4, testo normale) puoi prenotare direttamente qui:
1 page
£18
1 pagina: £18 tutto incluso
2 pages
£24
2 pagine: £24 tutto incluso
3 pages
£26
3 pagine: £26 tutto incluso
4 pages
£30
4 pagine: £30 tutto incluso
Il prezzo include traduzione, dichiarazione firmata e spedizione UK 48 ore. Per documenti più lunghi (5+ pagine) o molto complessi, ti faremo un preventivo separato prima di chiederti qualsiasi pagamento.
Esempio pratico (cittadinanza per matrimonio)
Hai un certificato di matrimonio UK con apostille già fatto e ti serve la traduzione in italiano per la cittadinanza per matrimonio? Di solito è 1 pagina: paghi £18 e ricevi PDF + versione cartacea con spedizione UK 48 ore inclusa.
Prenota una traduzione certificata
Inserisci email e numero di telefono/WhatsApp, scegli quante pagine ti servono e paga in modo sicuro. Dopo il pagamento ti scriviamo noi per chiederti i documenti da tradurre e i dettagli del consolato/autorità.
Dubbi prima di pagare? Scrivici a resinaro@proton.me o su WhatsApp.
Cosa ti chiederemo dopo il pagamento
In quasi tutti i casi:
- Scansione o foto chiara di tutte le pagine rilevanti (fronte/retro se c’è testo).
- Indicazione di chi riceverà la traduzione (consolato, tribunale, Home Office, ecc.).
- Eventuali istruzioni specifiche ricevute dall’autorità (es. modello di dichiarazione, lingua).
Se non sei sicuro dei requisiti, potrai inviarci lo screenshot o il PDF delle istruzioni ufficiali e li leggiamo insieme prima di procedere.
Aspettative oneste (da leggere)
Le nostre traduzioni sono certificate con dichiarazione firmata, ma non possiamo controllare decisioni e preferenze di consolati, tribunali o altre autorità. A volte possono chiedere passaggi extra (giuramento, notarizzazione, ecc.).
Ti diremo sempre in anticipo se pensiamo che serva un passaggio aggiuntivo che noi non facciamo direttamente, così puoi decidere in modo informato prima di spendere soldi.